1
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Dirobek Oleh mstoll
2
00:02:50,920 --> 00:02:53,844
Valar Morghulis.
3
00:02:53,920 --> 00:02:56,127
Valar Dohaeris.
4
00:03:32,560 --> 00:03:35,530
Saya telah menyapu lantai ini selama berhari-hari.
5
00:03:35,600 --> 00:03:36,647
Bagus.
6
00:03:36,720 --> 00:03:38,609
Saya tidak datang ke sini untuk menyapu lantai.
7
00:03:39,640 --> 00:03:42,007
TIDAK? Lalu mengapa datang?
8
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
Kamu bilang aku bisa menjadi muridmu.
9
00:03:45,920 --> 00:03:48,651
Kamu bilang kamu akan mengajariku
bagaimana menjadi Manusia Tanpa Wajah.
10
00:03:48,800 --> 00:03:50,689
Seorang pria mengajar seorang gadis.
11
00:03:52,680 --> 00:03:56,890
Valar Dohaeris. Semua orang harus mengabdi.
12
00:03:56,960 --> 00:03:59,042
Yang terpenting adalah Pria Tak Berwajah.
13
00:04:00,560 --> 00:04:03,006
Saya ingin melayani.
14
00:04:05,920 --> 00:04:08,082
Seorang gadis ingin melayani dirinya sendiri.
15
00:04:08,160 --> 00:04:10,288
Di sini kami melayani Tuhan Berwajah Banyak.
16
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
Untuk melayani dengan baik,
17
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
seorang gadis harus menjadi bukan siapa-siapa.
18
00:04:14,560 --> 00:04:16,130
Yang manakah Dewa Berwajah Banyak itu?
19
00:04:17,040 --> 00:04:21,523
Saya melihat Orang Asing. Saya melihat Dewa Tenggelam.
Aku melihat wajah weirwood.
20
00:04:21,600 --> 00:04:24,001
Hanya ada satu tuhan.
21
00:04:24,080 --> 00:04:25,241
Seorang gadis tahu namanya.
22
00:04:26,680 --> 00:04:28,967
Dan semua orang mengetahui karunia-Nya.
23
00:05:06,600 --> 00:05:08,602
Kemana mereka membawanya?
24
00:05:26,160 --> 00:05:30,643
- Ratu Margaery!
- Ratu Margaery!
25
00:05:35,600 --> 00:05:37,568
Ratu Margaery!
26
00:05:39,560 --> 00:05:41,722
Ratu Margaery!
27
00:05:42,240 --> 00:05:43,287
Ratu Margaery!
28
00:05:48,600 --> 00:05:51,649
- Aku miliknya dan dia milikku.
- Aku miliknya dan dia milikku.
29
00:05:51,720 --> 00:05:55,122
Mulai hari ini sampai akhir hari-hariku.
30
00:06:39,360 --> 00:06:40,850
Apakah aku menyakitimu?
31
00:06:40,960 --> 00:06:43,327
Tidak. Kamu cantik.
32
00:06:43,400 --> 00:06:46,643
- Semuanya terjadi begitu cepat.
- Ya.
33
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Aku takut mungkin aku menyakitimu.
34
00:06:48,320 --> 00:06:51,085
- Kedengarannya seperti...
- Tidak, tidak, tidak.
35
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
Kamu sangat manis.
36
00:06:53,320 --> 00:06:56,005
Raja termanis yang pernah hidup.
37
00:06:56,680 --> 00:07:00,924
Hanya ini yang ingin saya lakukan sepanjang hari,
setiap hari, selama sisa hidupku.
38
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
Bukankah itu suatu hal yang mulia?
39
00:07:05,240 --> 00:07:06,890
Bukankah sebaiknya kita istirahat sebentar?
40
00:07:06,960 --> 00:07:09,770
Hanya untuk mengatur napas?
Tidak perlu terburu-buru, bukan?
41
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
Tentu saja tidak.
42
00:07:12,360 --> 00:07:13,566
Apakah kamu lapar?
43
00:07:13,640 --> 00:07:16,086
Haruskah aku meminta mereka membawamu
kue atau jus delima?
44
00:07:16,160 --> 00:07:18,083
Tidak, aku baik-baik saja.
45
00:07:18,160 --> 00:07:21,004
Aku hanya ingin kamu untuk diriku sendiri.
46
00:07:21,080 --> 00:07:26,849
Saya ingin mengetahui segala sesuatu yang perlu diketahui
tentang Raja Tommen, Nama Depannya.
47
00:07:26,920 --> 00:07:28,649
Raja Tommen.
48
00:07:28,760 --> 00:07:31,604
Masih terdengar aneh bagiku.
49
00:07:31,720 --> 00:07:34,769
Apakah Ratu Margaery terdengar aneh bagi Anda?
50
00:07:35,360 --> 00:07:37,601
Aneh sekali.
51
00:07:37,680 --> 00:07:39,603
- Suami.
- Istri.
52
00:07:42,760 --> 00:07:44,967
Terkadang terasa aneh.
53
00:07:45,040 --> 00:07:46,644
akulah rajanya,
54
00:07:46,720 --> 00:07:50,008
Saya paling banyak menikah
wanita cantik di dunia,
55
00:07:51,040 --> 00:07:52,485
dan itu semua karena kakakku meninggal.
56
00:07:54,080 --> 00:07:56,003
Saya mengerti.
57
00:07:56,120 --> 00:07:59,363
Tapi itu bukan salahmu.
Anda tahu itu, bukan?
58
00:07:59,440 --> 00:08:01,204
Anda tidak boleh merasa bersalah.
59
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
Saya tidak merasa bersalah.
60
00:08:05,200 --> 00:08:06,565
Itu yang aneh.
61
00:08:10,000 --> 00:08:11,206
Apakah Anda suka berlayar?
62
00:08:12,040 --> 00:08:13,201
Saya suka berlayar.
63
00:08:13,520 --> 00:08:15,522
Saya juga melakukannya.
64
00:08:15,920 --> 00:08:18,571
Saya pikir kita akan sangat bahagia,
kamu dan aku.
65
00:08:19,240 --> 00:08:20,651
Saya juga melakukannya.
66
00:08:23,600 --> 00:08:27,491
Tinggal di menara
begitu tinggi hingga menyentuh awan.
67
00:08:29,600 --> 00:08:32,524
Tentu saja, nenekku
tidak sabar untuk pulang.
68
00:08:32,600 --> 00:08:35,206
Menurutku, ibu kota ini bukan untuk semua orang.
69
00:08:37,440 --> 00:08:39,408
Apakah ibumu suka di sini?
70
00:08:40,560 --> 00:08:42,050
Saya kira tidak demikian.
71
00:08:42,160 --> 00:08:44,447
Dia memberitahuku
jangan pernah mempercayai siapa pun di King's Landing.
72
00:08:46,760 --> 00:08:49,923
Sungguh luar biasa
agar dia mengawasimu.
73
00:08:50,000 --> 00:08:52,128
Seekor singa betina menjaga anaknya.
74
00:08:52,440 --> 00:08:54,647
Yah, tapi aku laki-laki sekarang.
75
00:08:57,800 --> 00:08:59,211
Anda.
76
00:09:00,920 --> 00:09:02,285
Dan raja.
77
00:09:04,800 --> 00:09:07,690
Tapi kamu akan selalu menjadi bayi laki-lakinya.
78
00:09:07,760 --> 00:09:09,205
Saya kira.
79
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
Saya memujanya. Dia selalu begitu
sangat murah hati padaku, sangat baik.
80
00:09:15,120 --> 00:09:17,088
Dan kengerian yang harus dia tanggung...
81
00:09:17,760 --> 00:09:20,969
Kehilangan suaminya,
anak sulungnya, dan ayahnya.
82
00:09:21,080 --> 00:09:23,651
Tidak heran dia begitu protektif terhadapmu.
83
00:09:23,720 --> 00:09:26,451
Dia tidak akan pernah membiarkanmu lepas dari pandangannya.
84
00:09:29,800 --> 00:09:31,928
Kamu terlihat sangat jatuh cinta.
85
00:09:32,000 --> 00:09:34,287
Hari-hari pertama pernikahan
seringkali sangat membahagiakan.
86
00:09:35,160 --> 00:09:38,130
Dia tentu sangat cantik, bukan?
87
00:09:38,200 --> 00:09:41,170
Seperti boneka. Dia banyak tersenyum.
88
00:09:42,920 --> 00:09:45,082
Apakah menurut Anda dia cerdas?
89
00:09:45,800 --> 00:09:47,564
Saya tidak tahu pasti.
90
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
Bukan berarti itu penting.
91
00:09:49,840 --> 00:09:51,410
Apakah Anda pernah merindukan Casterly Rock?
92
00:09:51,480 --> 00:09:53,608
Tidak ada apa pun untukku di Casterly Rock.
93
00:09:54,400 --> 00:09:55,890
Di sanalah Anda dibesarkan.
94
00:09:57,880 --> 00:09:59,882
Kamu selalu memberitahuku
bahwa Anda lebih menyukai orang-orang di sana.
95
00:10:00,880 --> 00:10:03,929
Kamu bilang itu King's Landing
berbau kotoran kuda dan susu asam.
96
00:10:07,240 --> 00:10:09,129
Mengapa kita berbicara tentang Casterly Rock?
97
00:10:09,640 --> 00:10:12,041
Caramu membicarakannya,
98
00:10:12,120 --> 00:10:14,407
Saya selalu berpikir bahwa Anda melewatkannya.
99
00:10:14,480 --> 00:10:16,130
Itu kamu...
100
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
Bahwa itu adalah rumahmu yang sebenarnya.
101
00:10:17,280 --> 00:10:20,409
Ini adalah rumahku yang sebenarnya sekarang,
dimana keluargaku tinggal.
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,888
Aku ingin kamu bahagia, Ibu.
103
00:10:25,040 --> 00:10:26,565
Saya tahu itu.
104
00:10:27,880 --> 00:10:30,645
Saya tahu Anda melakukannya. Anakku yang manis.
105
00:10:30,720 --> 00:10:32,802
Tapi bukankah kamu akan lebih bahagia
di Casterly Rock?
106
00:10:35,560 --> 00:10:38,928
saya berkata,
"Sayang, empat kali saja sudah cukup.
107
00:10:39,000 --> 00:10:40,889
“Apakah kamu mencoba membuat rekor baru?”
108
00:10:40,960 --> 00:10:44,567
Dia berkata, "Nah, apa rekornya?
Saya yakin kita bisa memecahkannya."
109
00:10:50,080 --> 00:10:51,570
Ibu.
110
00:10:52,160 --> 00:10:53,491
Selamat datang.
111
00:10:54,560 --> 00:10:57,370
Bukankah kamu terlihat cantik?
Pernikahan setuju dengan Anda.
112
00:10:57,440 --> 00:11:00,171
Bolehkah kami membawakan Anda sesuatu untuk dimakan atau diminum?
113
00:11:00,240 --> 00:11:03,050
Saya harap kami punya anggur untuk Anda.
Ini masih terlalu pagi bagi kami.
114
00:11:05,600 --> 00:11:08,001
Tidak, tidak, aku tidak bisa tinggal.
115
00:11:08,920 --> 00:11:13,687
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
jika ada yang bisa kulakukan untukmu...
116
00:11:13,760 --> 00:11:15,683
Kamu sangat manis.
117
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
Tommen tampaknya cukup terpesona
dengan ratu barunya.
118
00:11:17,840 --> 00:11:20,446
Saya sangat memujanya.
119
00:11:20,880 --> 00:11:24,043
Anda membesarkan seorang pemuda yang gagah.
Saya selamanya bersyukur.
120
00:11:24,160 --> 00:11:25,491
Bagus.
121
00:11:26,720 --> 00:11:29,246
Bagus. Aku senang mendengar kamu bahagia.
122
00:11:29,320 --> 00:11:31,766
Sangat gembira. memang benar.
123
00:11:31,840 --> 00:11:33,604
Lelah, jujur saja.
124
00:11:33,680 --> 00:11:37,969
Tapi apa yang bisa kuharapkan?
Dia setengah singa, setengah rusa.
125
00:11:39,640 --> 00:11:41,529
Kalau begitu, aku serahkan padamu.
126
00:11:41,640 --> 00:11:43,563
Maafkan aku.
127
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
Saya sudah lama tidak berada di pengadilan.
Saya menjadi sangat bingung.
128
00:11:46,240 --> 00:11:48,402
Apa cara yang tepat untuk menyapa Anda sekarang?
129
00:11:48,520 --> 00:11:50,841
Ibu Suri atau Janda Ratu?
130
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
Tidak perlu formalitas seperti itu.
131
00:11:54,480 --> 00:11:57,962
Bagaimanapun,
dilihat dari antusiasme raja,
132
00:11:58,040 --> 00:12:00,088
akan menjadi Ibu Suri
akan segera menjadi Nenek Ratu.
133
00:12:00,160 --> 00:12:01,764
Bukankah itu hari yang indah?
134
00:12:01,840 --> 00:12:05,890
Bisakah Anda bayangkan perayaannya?
Mereka akan membunyikan bel sepanjang siang dan malam.
135
00:12:05,960 --> 00:12:07,644
Ingat,
136
00:12:08,840 --> 00:12:11,047
apa pun yang Anda butuhkan.
137
00:13:25,760 --> 00:13:28,331
Kita tidak bisa menahan Korea Utara
dengan teror sendirian.
138
00:13:28,400 --> 00:13:30,926
Anda tidak dapat mempertahankan wilayah Utara
jika kamu membiarkan tuan-tuan yang lebih rendah ini menghina kami.
139
00:13:31,000 --> 00:13:33,651
Saya mengirim Anda ke sana untuk memungut pajak,
bukan tubuh.
140
00:13:33,720 --> 00:13:36,610
Lord Cerwyn menolak membayar.
141
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
Kata Pengawas Utara
akan selalu menjadi Stark,
142
00:13:39,120 --> 00:13:41,691
dan dia akan terkutuk
jika dia mencium sepatu pengkhianat.
143
00:13:44,320 --> 00:13:46,482
Dia tidak memberimu pilihan.
144
00:13:46,560 --> 00:13:50,451
Aku mengulitinya hidup-hidup,
beserta istri dan saudara laki-lakinya.
145
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
Membuat putranya menonton.
146
00:13:53,880 --> 00:13:55,041
Dan?
147
00:13:55,120 --> 00:13:57,441
Lord Cerwyn yang baru membayar pajaknya.
148
00:14:04,280 --> 00:14:06,442
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
149
00:14:07,680 --> 00:14:08,761
Berhenti makan dan dengarkan.
150
00:14:18,960 --> 00:14:23,363
Kita tidak punya cukup orang untuk menguasai Korea Utara
jika kelompok lain bangkit melawan kita.
151
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
Apakah kamu mengerti itu?
152
00:14:24,840 --> 00:14:26,365
Perjanjian kita dengan Lannister melindungi...
153
00:14:26,440 --> 00:14:28,442
Aku punya perjanjian dengan Tywin Lannister.
154
00:14:28,520 --> 00:14:30,887
Dan Tywin Lannister sudah mati.
155
00:14:30,960 --> 00:14:33,964
Lannister yang tersisa adalah
seribu mil jauhnya berurusan dengan fakta itu.
156
00:14:34,560 --> 00:14:36,847
Mereka belum pernah sekalipun,
dalam sejarah Tujuh Kerajaan,
157
00:14:36,920 --> 00:14:38,843
mengirim pasukan mereka sejauh ini ke utara.
158
00:14:38,920 --> 00:14:41,002
Jika Anda berpikir mereka akan melakukannya untuk kami, Anda bodoh.
159
00:14:42,920 --> 00:14:46,402
Kami telah menjadi rumah yang hebat
dengan mengadakan aliansi dengan rumah-rumah lain,
160
00:14:46,480 --> 00:14:49,768
dan mempertaruhkan aliansi tersebut
menjadi kekuatan yang lebih besar.
161
00:14:49,840 --> 00:14:54,880
Cara terbaik untuk membentuk aliansi yang langgeng
bukan dengan mengupas kulit pria.
162
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
Cara terbaik adalah menikah.
163
00:14:57,800 --> 00:15:01,247
Sekarang Anda adalah seorang Bolton berdasarkan keputusan kerajaan,
164
00:15:01,320 --> 00:15:04,051
sudah saatnya Anda menikah dengan pengantin yang cocok.
165
00:15:07,400 --> 00:15:09,164
Dan ketika itu terjadi,
166
00:15:09,240 --> 00:15:12,483
Aku telah menemukan gadis yang sempurna
untuk memperkuat cengkeraman kita di Utara.
167
00:15:34,760 --> 00:15:36,125
Itu Parit Cailin.
168
00:15:36,200 --> 00:15:39,647
Ya, agak kumuh, bukan?
169
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
Anda pernah ke sini sebelumnya?
170
00:15:42,040 --> 00:15:46,045
Dalam perjalanan menuju King's Landing
bersama ayahku dan Arya.
171
00:15:46,880 --> 00:15:48,041
Kemana kamu akan membawaku?
172
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
Rumah.
173
00:15:51,560 --> 00:15:53,244
Keluarga Bolton punya Winterfell.
174
00:15:57,040 --> 00:15:59,281
Lamaran pernikahanmu, itu bukan untukmu.
175
00:16:00,640 --> 00:16:01,641
Tidak.
176
00:16:03,000 --> 00:16:07,324
Roose Bolton membunuh saudaraku.
Dia mengkhianati keluargaku.
177
00:16:07,400 --> 00:16:08,925
Dia melakukannya.
178
00:16:09,000 --> 00:16:10,889
Dia melayani Lannister.
179
00:16:10,960 --> 00:16:12,325
Untuk saat ini.
180
00:16:12,400 --> 00:16:14,687
- Aku tidak akan pergi.
- Winterfell adalah rumahmu.
181
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
- Tidak lagi.
- Selalu.
182
00:16:17,320 --> 00:16:20,324
Kamu seorang Stark.
Mewarnai rambut Anda tidak mengubah hal itu.
183
00:16:20,400 --> 00:16:25,247
Anda Sansa Stark, anak tertua yang masih hidup
dari Ned dan Catelyn Stark.
184
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
Tempatmu di Utara.
185
00:16:26,720 --> 00:16:30,884
Saya tidak bisa menikah dengannya. Anda tidak dapat membuat saya.
Dia adalah pengkhianat. Seorang pembunuh!
186
00:16:30,960 --> 00:16:32,928
Anda tidak akan menikah dengan Roose Bolton.
187
00:16:33,000 --> 00:16:36,447
Tidak, kamu akan menikah
putra dan pewarisnya, Ramsay.
188
00:16:36,560 --> 00:16:38,369
Suatu hari dia akan menjadi Penjaga Utara
dan kamu...
189
00:16:38,440 --> 00:16:39,726
- Tidak.
- Sansa.
190
00:16:39,800 --> 00:16:44,522
Tidak, kamu tidak bisa membuatku. Aku akan membuat diriku kelaparan.
Aku akan mati sebelum aku harus pergi ke sana.
191
00:16:44,600 --> 00:16:47,888
Aku tidak akan memaksamu melakukan apa pun.
192
00:16:47,960 --> 00:16:50,566
Apakah kamu tidak tahu sekarang
seberapa besar aku peduli padamu?
193
00:16:51,440 --> 00:16:53,966
Ucapkan kata itu dan kita putar kudanya,
tapi dengarkan aku.
194
00:16:54,040 --> 00:16:55,644
Mendengarkan.
195
00:16:55,920 --> 00:16:57,809
Anda telah berlari sepanjang hidup Anda.
196
00:16:59,120 --> 00:17:01,851
Hal-hal buruk terjadi pada keluarga Anda
dan kamu menangis.
197
00:17:01,920 --> 00:17:05,049
Anda duduk sendirian di ruangan yang gelap
berduka atas nasib mereka.
198
00:17:05,120 --> 00:17:09,523
Anda telah menjadi pengamat tragedi
sejak hari mereka mengeksekusi ayahmu.
199
00:17:09,600 --> 00:17:12,171
Berhentilah menjadi pengamat. Apakah kamu mendengarku?
200
00:17:12,240 --> 00:17:13,446
Berhenti berlari.
201
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
Tidak ada keadilan di dunia.
202
00:17:21,440 --> 00:17:23,249
Tidak, kecuali kita berhasil.
203
00:17:24,960 --> 00:17:26,724
Anda mencintai keluarga Anda.
204
00:17:28,280 --> 00:17:30,487
Balas dendam pada mereka.
205
00:18:12,520 --> 00:18:13,885
Spanduk!
206
00:18:31,200 --> 00:18:32,770
Bagaimana kita bisa lewat sana?
207
00:18:32,880 --> 00:18:34,006
Kami tidak melakukannya.
208
00:18:34,320 --> 00:18:35,970
Kami berkeliling.
209
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
Membawa kita bermil-mil jauhnya.
210
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
Kita akan melupakan mereka.
211
00:18:39,920 --> 00:18:42,969
Tidak masalah.
Aku tahu kemana tujuan mereka.
212
00:18:46,880 --> 00:18:49,281
Bukankah kamu sudah terlalu tua untuk menjadi seorang pengawal?
213
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
Bagaimana kamu akhirnya mencari Imp?
214
00:18:56,400 --> 00:18:57,447
Dia benci julukan itu.
215
00:18:57,680 --> 00:18:59,887
Yah, dia di sini bukan untuk mengeluh tentang hal itu,
apakah dia?
216
00:19:04,600 --> 00:19:08,241
Aku mencari seorang kesatria bernama Ser Lorimer
selama Perang Lima Raja.
217
00:19:08,320 --> 00:19:11,483
Suatu malam, dia terlalu banyak minum,
218
00:19:11,560 --> 00:19:14,166
dan dia kelaparan, jadi dia meminjam ham.
219
00:19:14,240 --> 00:19:15,321
Dia meminjamnya?
220
00:19:15,400 --> 00:19:16,686
Dia bukan seorang pencuri.
221
00:19:16,800 --> 00:19:19,041
Dia mabuk dan lapar,
dan dia tidak berpikir.
222
00:19:19,400 --> 00:19:21,368
Aku juga mabuk.
223
00:19:21,440 --> 00:19:22,487
Dia memberiku setengah ham.
224
00:19:24,880 --> 00:19:28,646
Keesokan paginya,
salah satu penjaga melihatnya pingsan
225
00:19:29,040 --> 00:19:31,691
di bawah gerobak
dengan hambone masih di tangannya.
226
00:19:32,920 --> 00:19:34,729
Mereka menggantungnya sore itu.
227
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
Mereka juga mengikatkan tali untukku,
228
00:19:37,720 --> 00:19:40,405
tapi Lord Tywin mendengarnya
nama keluargaku adalah Payne,
229
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
jadi dia memaafkanku,
230
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
dan mengirimku ke King's Landing
untuk mengawal putranya.
231
00:19:44,400 --> 00:19:47,722
Sebagai hukuman bagi kalian berdua.
232
00:19:47,800 --> 00:19:49,689
Tampaknya tidak seperti itu.
233
00:19:49,760 --> 00:19:51,524
Lord Tyrion selalu sangat baik padaku.
234
00:19:51,600 --> 00:19:53,921
Ya, semua tuanmu punya
sudah sangat baik padamu.
235
00:19:54,000 --> 00:19:55,684
Semua kecuali aku.
236
00:19:55,760 --> 00:19:58,127
Maaf, Anda harus mengawal
untuk orang jahat seperti itu.
237
00:19:58,200 --> 00:20:00,282
aku tidak menyesal.
Anda adalah petarung terbaik yang pernah saya lihat.
238
00:20:01,400 --> 00:20:02,845
Anda mengalahkan Hound.
239
00:20:04,000 --> 00:20:06,002
Aku bangga menjadi pengawalmu.
240
00:20:11,040 --> 00:20:13,281
maafkan aku, aku selalu membentakmu.
241
00:20:13,360 --> 00:20:15,681
Jika kamu tidak membentakku,
Saya tidak akan belajar apa pun.
242
00:20:19,560 --> 00:20:20,561
Kamu ingin menjadi seorang ksatria, Pod?
243
00:20:22,720 --> 00:20:23,721
Ya.
244
00:20:23,800 --> 00:20:26,565
Mulai besok,
kami akan berlatih dengan pedang dua kali sehari,
245
00:20:26,640 --> 00:20:29,246
sebelum kita berkendara di pagi hari
dan setelah kamu berkemah di malam hari.
246
00:20:30,280 --> 00:20:32,044
Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
cara berkendara yang benar.
247
00:20:32,120 --> 00:20:33,121
Terima kasih.
248
00:20:33,200 --> 00:20:35,601
Aku tidak bisa menjadi ksatria untukmu,
tapi aku bisa mengajarimu cara bertarung.
249
00:20:35,680 --> 00:20:37,523
Saya kira itu lebih penting.
250
00:20:50,120 --> 00:20:52,202
Anda bukan seorang ksatria,
251
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
tapi kamu adalah seorang Pengawal Raja
kepada Renly Baratheon, bukan?
252
00:20:56,240 --> 00:20:57,605
saya dulu.
253
00:20:57,680 --> 00:21:00,001
Lord Tyrion bilang dia orang baik.
254
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
Dia adalah.
255
00:21:05,120 --> 00:21:06,804
Bagaimana Anda akhirnya melayani Renly?
256
00:21:13,480 --> 00:21:16,211
Ketika saya masih kecil, ayah saya memegang bola.
257
00:21:16,280 --> 00:21:19,966
Aku satu-satunya anaknya yang masih hidup,
jadi dia ingin menjadi pasangan yang cocok untukku.
258
00:21:20,040 --> 00:21:22,611
Dia mengundang lusinan bangsawan muda ke Tarth.
259
00:21:22,680 --> 00:21:25,490
Aku tidak ingin pergi,
tapi dia menyeretku ke ruang dansa.
260
00:21:28,800 --> 00:21:30,643
Dan itu luar biasa.
261
00:21:32,880 --> 00:21:36,601
Tak satu pun dari anak laki-laki itu menyadarinya
betapa mulish dan tinggi aku.
262
00:21:37,520 --> 00:21:39,648
Mereka saling mendorong
dan mengancam akan berduel
263
00:21:39,720 --> 00:21:42,007
ketika mereka mengira sudah tiba giliran mereka untuk menari.
264
00:21:43,560 --> 00:21:45,449
Mereka berbisik di telingaku
265
00:21:45,520 --> 00:21:49,161
bagaimana mereka ingin menikah denganku
dan membawaku kembali ke istana mereka.
266
00:21:51,280 --> 00:21:54,523
Ayahku tersenyum padaku, dan aku tersenyum padanya.
267
00:21:56,080 --> 00:21:58,287
Saya belum pernah sebahagia ini.
268
00:22:01,560 --> 00:22:03,881
Sampai aku melihat beberapa anak laki-laki terkikik.
269
00:22:06,000 --> 00:22:07,365
Dan kemudian mereka semua mulai tertawa.
270
00:22:07,440 --> 00:22:10,489
Mereka tidak bisa mempertahankannya
permainan berlangsung lebih lama.
271
00:22:10,560 --> 00:22:12,244
Mereka mempermainkan saya.
272
00:22:13,640 --> 00:22:17,281
"Brienne si Cantik," mereka memanggilku.
Lelucon yang bagus.
273
00:22:18,920 --> 00:22:22,527
Dan aku menyadari bahwa aku adalah gadis paling jelek yang pernah ada.
274
00:22:23,480 --> 00:22:26,450
Seekor binatang besar yang berjalan lamban.
275
00:22:31,000 --> 00:22:34,766
Aku mencoba melarikan diri,
tapi Renly Baratheon memelukku.
276
00:22:35,640 --> 00:22:38,450
“Jangan biarkan mereka melihat air matamu,” katanya padaku.
277
00:22:38,520 --> 00:22:40,363
"Itu omong kosong kecil yang menjijikkan,
278
00:22:40,440 --> 00:22:43,330
"dan hal-hal kecil yang menjijikkan
tidak layak untuk ditangisi."
279
00:22:44,680 --> 00:22:46,887
Dia berdansa denganku,
dan tidak ada anak laki-laki lain yang bisa mengucapkan sepatah kata pun.
280
00:22:49,080 --> 00:22:51,128
Bagaimanapun juga, Renly adalah saudara laki-laki raja.
281
00:22:53,640 --> 00:22:55,404
Tapi bukankah dia...
282
00:22:57,480 --> 00:22:59,244
Lord Tyrion bilang dia...
283
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
Ya, Pod, dia menyukai laki-laki. Saya bukan orang bodoh.
284
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
Dia tidak mencintaiku. Dia tidak menginginkanku.
285
00:23:05,960 --> 00:23:09,681
Dia berdansa denganku karena dia baik,
dan tidak ingin melihatku terluka.
286
00:23:10,640 --> 00:23:13,644
Dia menyelamatkanku dari lelucon.
287
00:23:13,720 --> 00:23:17,281
Sejak hari itu hingga hari terakhirnya.
288
00:23:19,880 --> 00:23:22,247
Dan aku tidak bisa menyelamatkannya sebagai balasannya.
289
00:23:25,840 --> 00:23:29,401
Tidak ada yang lebih penuh kebencian
daripada gagal melindungi orang yang kamu cintai.
290
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
Suatu hari aku akan membalaskan dendam Raja Renly.
291
00:23:34,320 --> 00:23:36,607
Tapi kamu bilang ada bayangan yang membunuhnya.
292
00:23:37,680 --> 00:23:38,727
Bagaimana cara melawan bayangan?
293
00:23:39,000 --> 00:23:41,287
Bayangan dengan wajah Stannis Baratheon.
294
00:23:42,880 --> 00:23:46,646
Aku tahu itu Stannis. Aku mengetahuinya di dalam hatiku.
295
00:23:49,680 --> 00:23:51,842
Stannis adalah laki-laki, bukan bayangan.
296
00:23:52,680 --> 00:23:56,526
Dan seorang pria bisa dibunuh.
297
00:23:59,200 --> 00:24:01,441
- Tuan Komandan.
- Yang Mulia.
298
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
Saya ingin berbicara sendiri.
299
00:24:03,440 --> 00:24:05,681
Olly adalah pelayanku sekarang,
300
00:24:05,760 --> 00:24:08,047
karena aku adalah milik Lord Commander Mormont.
301
00:24:08,680 --> 00:24:12,526
Saya ingin dia menghadiri pertemuan saya
untuk belajar dari orang yang berpengalaman.
302
00:24:14,760 --> 00:24:16,728
Suatu hari nanti dia mungkin akan memberi perintah.
303
00:24:20,360 --> 00:24:21,361
Baiklah.
304
00:24:21,640 --> 00:24:23,608
Sudahkah Anda mempertimbangkan tawaran saya?
305
00:24:25,080 --> 00:24:26,286
Saya memiliki.
306
00:24:26,400 --> 00:24:28,448
Dan saya berterima kasih untuk itu.
Anda memberi saya kehormatan besar.
307
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
Sepanjang hidupku aku ingin menjadi Jon Stark.
308
00:24:32,160 --> 00:24:33,605
Ucapkan kata itu dan Anda akan menjadi seperti itu.
309
00:24:35,760 --> 00:24:37,330
Tapi aku harus menolakmu.
310
00:24:38,880 --> 00:24:41,406
Saya Panglima Penjaga Malam.
311
00:24:41,720 --> 00:24:43,131
Tempatku di sini.
312
00:24:43,200 --> 00:24:46,090
Aku memberimu kesempatan
untuk membalaskan dendam keluargamu,
313
00:24:47,120 --> 00:24:49,691
untuk mengambil kembali kastil tempat kamu dibesarkan.
314
00:24:51,680 --> 00:24:53,842
Untuk memerintah Utara.
315
00:24:53,920 --> 00:24:56,241
Saya berharap saya bisa bertarung di samping Anda.
316
00:24:56,320 --> 00:24:58,209
Percayalah, saya yakin.
317
00:24:58,280 --> 00:25:01,409
Tapi aku bersumpah suci di hutan dewa.
318
00:25:01,720 --> 00:25:04,610
Aku menjanjikan hidupku pada Night's Watch.
319
00:25:04,680 --> 00:25:06,603
Kamu keras kepala seperti ayahmu.
320
00:25:07,600 --> 00:25:08,601
Dan sebagai suatu kehormatan.
321
00:25:09,480 --> 00:25:10,845
Saya tidak dapat membayangkan tidak ada pujian yang lebih tinggi.
322
00:25:10,920 --> 00:25:12,081
Saya tidak bermaksud itu sebagai pujian.
323
00:25:12,880 --> 00:25:14,564
Kehormatan membuat ayahmu terbunuh.
324
00:25:15,520 --> 00:25:17,443
Tapi jika pikiranmu sudah bulat,
Saya tidak akan mencoba menghalangi Anda.
325
00:25:17,520 --> 00:25:20,842
Bolehkah saya bertanya berapa lama rencana Anda
untuk menginap di Castle Black?
326
00:25:20,920 --> 00:25:22,490
Apakah kamu sudah bosan dengan kami?
327
00:25:24,040 --> 00:25:27,442
Anda menyelamatkan kami dari pasukan Mance Rayder.
Kami tidak akan pernah melupakan itu.
328
00:25:28,040 --> 00:25:29,690
Tapi ini pertanyaan tentang kelangsungan hidup.
329
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
Night's Watch tidak dapat dilanjutkan
untuk memberi makan anak buahmu
330
00:25:32,480 --> 00:25:35,211
dan para tahanan liar tanpa batas waktu.
331
00:25:36,200 --> 00:25:37,361
Musim dingin akan datang.
332
00:25:39,280 --> 00:25:40,645
Saya mengetahuinya.
333
00:25:40,720 --> 00:25:44,930
Kami berbaris di Winterfell dalam dua minggu,
sebelum salju menjebak kita di sini.
334
00:25:46,240 --> 00:25:47,366
Dan hewan liar?
335
00:25:47,480 --> 00:25:49,642
Jika mereka lebih memilih terbakar daripada bertarung demi aku,
biarlah.
336
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
Saya menyerahkan nasib mereka kepada Anda.
337
00:25:52,200 --> 00:25:55,044
Anda bisa mengeksekusinya.
Itu jalur yang paling aman.
338
00:25:59,320 --> 00:26:01,129
Atau Anda bisa melihat apakah orang Tormund ini
339
00:26:01,200 --> 00:26:03,851
lebih bersedia untuk berkompromi
daripada yang pernah dialami Mance.
340
00:26:03,920 --> 00:26:07,288
Saya berasumsi saudara dari Night's Watch
lebih suka melihat anakan liar itu mati.
341
00:26:07,360 --> 00:26:09,249
Sebagian besar saudara, ya.
342
00:26:10,640 --> 00:26:12,961
Hanya ada sedikit rasa cinta terhadap orang-orang bebas di sini.
343
00:26:13,040 --> 00:26:16,647
Anda adalah Panglima Tertinggi. Keputusan Anda.
344
00:26:18,080 --> 00:26:19,764
Anda memiliki banyak musuh di Castle Black.
345
00:26:19,840 --> 00:26:22,844
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
mengirim Alliser Thorne ke tempat lain?
346
00:26:24,280 --> 00:26:26,806
Beri dia komando Eastwatch-by-the-Sea.
347
00:26:26,880 --> 00:26:29,247
Saya dengar itu yang terbaik
untuk menjaga musuhmu tetap dekat.
348
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
Siapa pun yang mengatakan itu tidak punya banyak musuh.
349
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
Dia melihat sesuatu dalam dirimu.
350
00:26:42,960 --> 00:26:46,851
Mungkin tidak terlihat dari nada bicaranya,
tapi itulah kebenarannya.
351
00:26:46,920 --> 00:26:48,206
Dia percaya padamu.
352
00:26:48,320 --> 00:26:50,448
maafkan aku telah mengecewakannya.
353
00:26:54,560 --> 00:26:56,688
Raja adalah orang yang rumit,
354
00:26:57,960 --> 00:27:00,281
tapi dia ingin melakukan apa yang benar
untuk Tujuh Kerajaan.
355
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
Selama dia memerintah mereka.
356
00:27:01,800 --> 00:27:03,529
Dialah satu-satunya raja sejati.
357
00:27:04,360 --> 00:27:06,169
Dia mempunyai hak darah atas takhta itu.
358
00:27:06,240 --> 00:27:09,926
Saya sudah bersumpah untuk menjauhi politik
dari Tujuh Kerajaan.
359
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
Apakah kamu sekarang?
360
00:27:14,520 --> 00:27:16,887
Bagaimana sumpah Night's Watch berlaku lagi?
361
00:27:17,400 --> 00:27:19,926
Saya yakin Anda sudah menghafalnya
sejak kamu tiba di sini.
362
00:27:22,520 --> 00:27:24,648
Malam berkumpul dan sekarang jam tanganku dimulai.
363
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
Tidak, tidak sedikit pun. Sedikit di akhir.
364
00:27:28,400 --> 00:27:30,801
Akulah pedang dalam kegelapan,
365
00:27:30,880 --> 00:27:32,644
pengamat di dinding,
366
00:27:32,720 --> 00:27:34,563
perisai yang menjaga alam manusia.
367
00:27:34,920 --> 00:27:36,649
- Aku berjanji hidupku...
- Benar, itu sudah cukup.
368
00:27:36,720 --> 00:27:39,121
Perisai yang menjaga alam manusia.
369
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
Itulah sumpahmu.
370
00:27:41,960 --> 00:27:43,325
Sekarang, saya bukan orang terpelajar,
371
00:27:43,400 --> 00:27:44,686
tapi cara terbaik untuk membantu banyak orang
372
00:27:44,760 --> 00:27:47,923
mungkin tidak sedang duduk di kastil yang beku
di ujung dunia.
373
00:27:48,240 --> 00:27:51,926
Itu mungkin berarti mengarungi lumpur,
membuat sepatu botmu kotor,
374
00:27:52,000 --> 00:27:53,968
dan melakukan apa yang perlu dilakukan.
375
00:27:54,040 --> 00:27:55,371
Dan apa yang perlu dilakukan?
376
00:27:55,440 --> 00:27:59,286
Selama Bolton menguasai Utara,
wilayah Utara akan menderita.
377
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
Hanya pendapat satu orang.
378
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Apa yang kamu inginkan?
379
00:28:34,160 --> 00:28:35,924
Siapa kamu?
380
00:28:36,240 --> 00:28:37,241
Apa?
381
00:28:37,560 --> 00:28:40,723
Anda, yang masuk ke sini
dengan koin yang tidak pernah kamu peroleh,
382
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
yang nilainya tidak Anda hormati.
383
00:28:48,360 --> 00:28:49,361
Siapa kamu?
384
00:28:52,000 --> 00:28:53,001
Tidak seorang pun.
385
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
Aduh!
386
00:28:54,800 --> 00:28:55,847
- Brengsek!
- Sebuah kebohongan.
387
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
Kebohongan kecil yang menyedihkan. Siapa kamu?
388
00:28:58,240 --> 00:28:59,321
Sudah kubilang, aku...
389
00:29:00,080 --> 00:29:01,286
Lakukan itu lagi, dan...
390
00:29:02,480 --> 00:29:03,925
Siapa kamu?
391
00:29:04,320 --> 00:29:06,084
Anda akan mengetahuinya.
392
00:29:07,320 --> 00:29:09,209
Apa yang sedang kamu lakukan?
393
00:29:09,280 --> 00:29:11,965
Kami hanya bermain-main. Permainan Wajah.
394
00:29:12,160 --> 00:29:14,162
- Seorang gadis belum siap.
- Jelas tidak.
395
00:29:14,640 --> 00:29:15,641
saya siap.
396
00:29:17,680 --> 00:29:18,727
Untuk apa?
397
00:29:19,120 --> 00:29:20,406
Untuk apa pun yang Anda inginkan.
398
00:29:20,520 --> 00:29:23,171
Menjadi Manusia Tanpa Wajah. Menjadi bukan siapa-siapa.
399
00:29:28,360 --> 00:29:30,249
Pedang siapa itu?
400
00:29:30,320 --> 00:29:31,765
Itu milik Arya Stark.
401
00:29:31,840 --> 00:29:35,970
Pedang Arya Stark, pakaian, perak curian.
402
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
Seorang pria bertanya-tanya,
403
00:29:38,320 --> 00:29:43,531
bagaimana bisa tidak ada seorang pun yang muncul
dikelilingi oleh barang-barang Arya Stark?
404
00:33:48,120 --> 00:33:50,726
Apa yang kita lakukan setelah kita mencucinya?
405
00:34:21,720 --> 00:34:22,846
Buka gerbang!
406
00:34:26,800 --> 00:34:29,167
Penjaga kehormatan, bersiaplah!
407
00:34:36,760 --> 00:34:39,001
Tahan. Mudah.
408
00:34:55,920 --> 00:34:58,651
Nyonya Sansa. Selamat datang.
409
00:35:05,360 --> 00:35:06,771
Tuan Bolton.
410
00:35:08,400 --> 00:35:12,121
Bolehkah saya memperkenalkan anak saya, Ramsay Bolton?
411
00:35:14,920 --> 00:35:18,367
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Nyonya.
412
00:35:33,520 --> 00:35:37,491
Aku akan membawakanmu semangkuk air panas.
Anda pasti ingin mencuci.
413
00:35:38,560 --> 00:35:39,925
Terima kasih.
414
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
Selamat datang di rumah, Nyonya Stark.
415
00:35:47,280 --> 00:35:49,248
Korea Utara ingat.
416
00:36:01,920 --> 00:36:02,967
Sam?
417
00:36:05,040 --> 00:36:06,405
Maester Aemon?
418
00:36:06,480 --> 00:36:08,608
Dia meminta maaf karena tidak berada di sini.
419
00:36:09,280 --> 00:36:10,930
Dia sedang tidak enak badan.
420
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Jaga dia baik-baik.
421
00:36:14,400 --> 00:36:15,765
Saudara laki-laki.
422
00:36:16,800 --> 00:36:20,725
Seperti yang Anda semua ketahui dengan baik,
sudah lama sekali untuk menggali lubang jamban baru.
423
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
Pembangun Pertama Yarvvyck dan saya
telah memutuskan untuk menunjuk kapten jamban
424
00:36:28,000 --> 00:36:29,843
untuk mengawasi tugas penting ini.
425
00:36:37,640 --> 00:36:39,085
Brian.
426
00:36:39,400 --> 00:36:41,607
Sepertinya pekerjaan yang bagus untuk jahe.
427
00:36:46,000 --> 00:36:48,128
- Itu dia!
- Itu dia.
428
00:36:48,760 --> 00:36:49,761
Tuan Alliser.
429
00:36:54,360 --> 00:36:57,648
Anda memiliki lebih banyak pengalaman
dibandingkan penjaga hutan lainnya di Castle Black.
430
00:36:57,720 --> 00:37:00,087
Anda membuktikan keberanian Anda berkali-kali
431
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
sambil mempertahankan Tembok
dari serangan liar.
432
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
Aku menamaimu Penjaga Pertama.
433
00:37:08,440 --> 00:37:09,646
Dengar, dengar!
434
00:37:14,400 --> 00:37:17,768
Tuan Janos.
Aku memberimu komando Greyguard.
435
00:37:19,440 --> 00:37:20,680
Greyguard adalah kehancuran.
436
00:37:20,800 --> 00:37:24,805
Ya, kondisi bentengnya sangat menyedihkan.
Pulihkan sebaik mungkin.
437
00:37:24,880 --> 00:37:26,689
Pembangun Pertama Yarvvyck dapat menyisihkan 10...
438
00:37:26,760 --> 00:37:28,364
Saya didakwa
dengan pertahanan King's Landing
439
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
ketika kamu sedang mengotori
pakaian lampinmu.
440
00:37:30,480 --> 00:37:31,686
Jagalah kehancuranmu.
441
00:37:35,360 --> 00:37:38,921
Baiklah! Itu sudah cukup.
442
00:37:39,000 --> 00:37:40,684
Anda salah mengira saya, Tuanku.
443
00:37:42,480 --> 00:37:44,562
Itu adalah perintah, bukan tawaran.
444
00:37:45,480 --> 00:37:48,848
Kemasi senjata dan baju besimu,
ucapkan selamat tinggal,
445
00:37:49,320 --> 00:37:51,402
dan berkendara ke Greyguard.
446
00:37:53,760 --> 00:37:56,570
Aku tidak akan dengan patuh membeku dan mati.
447
00:37:56,720 --> 00:37:59,690
Berikan kepada salah satu orang bodoh
yang melemparkan batu kepadamu.
448
00:37:59,760 --> 00:38:04,129
Saya tidak akan memilikinya. Did you hear me, boy?
I will not have it!
449
00:38:04,200 --> 00:38:06,726
Apakah Anda menolak untuk mematuhi perintah saya?
450
00:38:12,640 --> 00:38:15,723
Kau bisa memasukkan pesananmu ke bajinganmu.
451
00:38:23,120 --> 00:38:24,406
Take Lord Janos outside.
452
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Olly, bring me my sword.
453
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
- Keluar.
- You cannot do this!
454
00:38:52,640 --> 00:38:56,645
Lepaskan tanganmu dariku! Scum, all of you!
455
00:39:00,680 --> 00:39:03,604
Jika anak laki-laki itu mengira dia bisa membuatku takut,
he's mistaken.
456
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Yes, very mistaken.
457
00:39:07,920 --> 00:39:09,684
Aib!
458
00:39:09,760 --> 00:39:12,161
Saya punya teman.
Teman penting di ibu kota.
459
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
- Kamu akan lihat.
- Berlutut!
460
00:39:49,480 --> 00:39:53,883
Jika Anda mempunyai kata-kata terakhir, Tuanku,
sekaranglah waktunya.
461
00:39:57,040 --> 00:40:01,409
Saya salah. Anda adalah Panglima Tertinggi.
Kami semua melayani Anda. Saya minta maaf.
462
00:40:01,480 --> 00:40:04,689
Tidak hanya untuk ini,
untuk semua yang telah kulakukan dan katakan.
463
00:40:06,200 --> 00:40:07,725
Saya salah.
464
00:40:08,920 --> 00:40:11,082
Tuanku, tolong! Belas kasihan! Belas kasihan!
465
00:40:12,200 --> 00:40:13,804
aku akan pergi! Saya akan!
466
00:40:14,320 --> 00:40:15,481
Silakan.
467
00:40:16,320 --> 00:40:17,446
saya takut.
468
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
Saya selalu takut.
469
00:41:05,320 --> 00:41:08,449
Kamu telah melayani kami dengan baik, anakku.
470
00:41:08,760 --> 00:41:09,886
Terima kasih, Ayah.
471
00:41:10,400 --> 00:41:13,006
Manakah dari Tujuh yang akan Anda sembah hari ini?
472
00:41:13,080 --> 00:41:14,127
Gadis itu.
473
00:41:14,880 --> 00:41:15,881
Selalu Gadis.
474
00:41:17,600 --> 00:41:19,170
Dan Orang Asing.
475
00:41:19,600 --> 00:41:22,444
- Dua itu tambahan, kamu sadar?
- Ya, ya.
476
00:41:34,120 --> 00:41:35,167
Apa yang sedang kamu lakukan?
477
00:41:35,280 --> 00:41:37,886
Pendirian ini milik
kepada Lord Petyr Baelish. Anda tidak bisa...
478
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
Anda telah mencemarkan iman kami,
479
00:41:41,280 --> 00:41:44,124
iman nenek moyang kita.
480
00:41:44,200 --> 00:41:46,282
Saya adalah Septon Tinggi dari...
481
00:41:46,360 --> 00:41:48,522
Anda adalah orang berdosa.
482
00:41:48,600 --> 00:41:50,443
Dan kamu akan dihukum.
483
00:42:01,960 --> 00:42:03,041
Ah!
484
00:42:05,160 --> 00:42:07,288
- Pendosa.
- Pendosa.
485
00:42:07,360 --> 00:42:09,044
- Pendosa. Pendosa.
- Menyesali!
486
00:42:09,120 --> 00:42:10,326
Pendosa.
487
00:42:10,720 --> 00:42:12,370
Pendosa.
488
00:42:12,440 --> 00:42:14,807
Pendosa. Pendosa.
489
00:42:14,880 --> 00:42:17,087
- Kamu malu.
- Pendosa.
490
00:42:28,640 --> 00:42:31,644
Yang Mulia, Maester Agung, Lord Tyrell...
491
00:42:32,320 --> 00:42:33,321
eh...
492
00:42:33,600 --> 00:42:35,045
Tidak masalah.
493
00:42:35,960 --> 00:42:38,247
Sebagai Septon Tinggi dari Iman Tujuh,
494
00:42:38,320 --> 00:42:43,247
Saya menyuarakan kehendak para dewa
dan akulah hamba mereka yang paling utama di dunia ini.
495
00:42:43,320 --> 00:42:46,290
Penghinaan bagi saya adalah penghinaan terhadap para dewa.
496
00:42:46,400 --> 00:42:50,530
Serangan terhadap diriku
adalah serangan terhadap agama kita.
497
00:42:50,600 --> 00:42:52,170
- Kamu diserang?
- Aku dulu.
498
00:42:52,320 --> 00:42:54,687
Oleh orang-orang fanatik itu
yang menyebut diri mereka Burung Pipit.
499
00:42:55,320 --> 00:42:56,924
Mereka mempermalukan saya, mereka memukuli saya,
500
00:42:57,000 --> 00:43:00,004
mereka meninggalkanku telanjang dan berdarah
di atas batu-batuan.
501
00:43:00,080 --> 00:43:01,650
Saya beruntung masih hidup.
502
00:43:01,720 --> 00:43:04,690
Saya mendengar penyerangan ini
dimulai di rumah bordil Littlefinger.
503
00:43:06,000 --> 00:43:08,651
Ini adalah hal yang cukup mengejutkan untuk didengar.
504
00:43:08,720 --> 00:43:11,451
Saya cenderung menjadi yang tertinggi
dan yang paling rendah di antara kita.
505
00:43:11,520 --> 00:43:13,761
Bahkan pelacur
semoga mendapatkan rahmat dari Ibu.
506
00:43:13,840 --> 00:43:17,606
Jadi, Anda sedang melayani
dengan kebutuhan para pelacur yang taat ini?
507
00:43:17,680 --> 00:43:20,729
Urusan pribadi seorang pria
harus tetap pribadi.
508
00:43:22,480 --> 00:43:24,209
Apa yang kamu inginkan dari kami, High Septon?
509
00:43:24,280 --> 00:43:25,805
Keadilan.
510
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
Saya meminta Anda melindungi iman kami
511
00:43:27,200 --> 00:43:31,046
dengan menangkap para penjahat ini
dan melemparkan mereka ke dalam Sel Hitam.
512
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
Saya meminta Anda mengeksekusi pemimpin mereka,
ini yang disebut High Sparrow.
513
00:43:35,000 --> 00:43:38,288
Dia adalah ancaman terhadap segala sesuatu yang kita anggap suci.
Jika dia tidak dihukum...
514
00:43:38,360 --> 00:43:39,964
Dan di mana saya bisa menemukan pria ini?
515
00:43:40,880 --> 00:43:42,803
Burung pipit tinggi ini?
516
00:43:52,040 --> 00:43:53,963
Menurutku ini bukan ide bagus.
517
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
Omong kosong, Ser Meryn.
Mereka adalah orang-orang yang sangat religius.
518
00:43:57,280 --> 00:43:59,567
Di mana saya dapat menemukan High Sparrow?
519
00:44:01,600 --> 00:44:03,443
Tujuh berkah.
520
00:44:16,120 --> 00:44:18,407
- Terima kasih.
- Sedikit lagi.
521
00:44:19,760 --> 00:44:21,091
Terima kasih.
522
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
Terima kasih.
523
00:44:26,000 --> 00:44:28,401
Seorang pemuda berkata aku akan menemukannya
High Sparrow kembali ke sini.
524
00:44:28,480 --> 00:44:31,484
- Dimana dia?
- Burung Pipit Tinggi?
525
00:44:31,560 --> 00:44:32,971
Kedengarannya konyol, bukan?
526
00:44:33,280 --> 00:44:36,762
Seperti Tuan Itik atau Raja Penyu.
527
00:44:36,840 --> 00:44:38,604
Tetap saja, itu memang dimaksudkan untuk itu.
528
00:44:38,680 --> 00:44:41,684
Kita sering terjebak dengan nama-namanya
musuh kita berikan kepada kita.
529
00:44:41,840 --> 00:44:45,208
Gagasan bahwa kita semua setara
di mata Tujuh
530
00:44:45,280 --> 00:44:48,602
tidak cocok dengan beberapa orang,
jadi mereka meremehkanku.
531
00:44:48,680 --> 00:44:49,886
Tujuh berkah untukmu.
532
00:44:49,960 --> 00:44:52,122
Tujuh berkah untukmu, sayangku.
533
00:44:53,000 --> 00:44:56,527
Itu hanya sebuah nama.
Beban yang cukup mudah untuk ditanggung.
534
00:44:56,600 --> 00:44:58,523
Jauh lebih mudah daripada miliknya.
535
00:45:01,480 --> 00:45:02,641
Mengapa tidak ada sepatu?
536
00:45:02,760 --> 00:45:06,128
Karena saya memberikannya
kepada seseorang yang lebih membutuhkannya.
537
00:45:07,120 --> 00:45:08,201
Kita semua melakukan itu.
538
00:45:08,600 --> 00:45:11,922
Itu menghentikan kita dari melupakan
siapa kita sebenarnya.
539
00:45:12,000 --> 00:45:14,731
Itukah alasanmu datang ke King's Landing?
540
00:45:14,800 --> 00:45:16,245
Untuk mengingatkan semua orang?
541
00:45:16,320 --> 00:45:19,608
Setiap orang? Pekerjaan yang cukup sulit
mengingatkan diriku sendiri.
542
00:45:19,680 --> 00:45:24,049
Baiklah, kukatakan pada mereka bahwa tidak ada seorang pun yang istimewa,
dan mereka mengira aku spesial karena memberitahu mereka hal itu.
543
00:45:25,800 --> 00:45:26,801
Mungkin mereka benar.
544
00:45:28,320 --> 00:45:31,164
Akan melegakan untuk mempercayai bahwa,
bukan?
545
00:45:32,160 --> 00:45:34,686
Apakah para dewa mengirimmu ke sini untuk menggodaku?
546
00:45:36,160 --> 00:45:37,525
Saya harap tidak.
547
00:45:38,640 --> 00:45:42,611
Saya berasumsi
kamu hanya datang ke sini untuk menangkapku
548
00:45:42,680 --> 00:45:44,523
untuk insiden dengan High Septon itu.
549
00:45:45,360 --> 00:45:47,886
Cara yang tidak bisa diterima
untuk memperlakukan perwakilan yang dipilih
550
00:45:47,960 --> 00:45:50,611
salah satu dewa di dunia ini, bukankah begitu?
551
00:45:50,680 --> 00:45:53,047
Kemunafikan adalah sebuah bisul.
552
00:45:53,120 --> 00:45:56,647
Menusuk bisul tidak pernah menyenangkan.
553
00:45:56,720 --> 00:45:59,121
Meskipun sebenarnya bisa saja terjadi
lebih berhati-hati dengan bilahnya.
554
00:46:00,640 --> 00:46:03,610
High Septon datang untuk berbicara kepadaku hari ini.
555
00:46:05,160 --> 00:46:07,606
Dia tidak ingin aku menangkapmu.
Dia ingin aku mengeksekusimu.
556
00:46:10,520 --> 00:46:13,729
Saya tidak berasumsi
untuk mengetahui pendapat Anda tentang masalah ini.
557
00:46:17,640 --> 00:46:19,722
Pikiranku tentang masalah ini
sejalan dengan milikmu.
558
00:46:20,400 --> 00:46:24,246
Perilaku High Septon bersifat korosif,
begitu pula sikapnya.
559
00:46:24,360 --> 00:46:28,365
Memiliki pria seperti itu yang tinggal di bulan September
menggerogoti iman dari dalam.
560
00:46:29,720 --> 00:46:32,803
Jadi sekarang dia tinggal
di ruang bawah tanah Red Keep sebagai gantinya.
561
00:46:34,560 --> 00:46:37,962
Iman dan mahkota adalah dua pilarnya
yang menopang dunia ini.
562
00:46:38,040 --> 00:46:40,122
Yang satu runtuh, begitu juga yang lainnya.
563
00:46:41,720 --> 00:46:45,770
Kita harus melakukan semua yang diperlukan
untuk melindungi satu sama lain.
564
00:47:04,600 --> 00:47:05,647
Yang Mulia.
565
00:47:05,760 --> 00:47:08,366
Kirim burung gagak dengan pesan ini
kepada Littlefinger di Eyrie,
566
00:47:08,440 --> 00:47:10,647
atau di mana pun dia merayap.
567
00:47:13,680 --> 00:47:15,205
Sekaligus, Yang Mulia.
568
00:47:16,400 --> 00:47:17,686
Bagaimana kabar pekerjaanmu?
569
00:47:17,760 --> 00:47:19,205
Baiklah.
570
00:47:19,280 --> 00:47:20,884
Anda telah membuat kemajuan?
571
00:47:20,960 --> 00:47:22,530
Lebih dari yang saya harapkan.
572
00:47:22,720 --> 00:47:25,246
- Masih jauh, tapi...
- Sangat bagus.
573
00:47:25,360 --> 00:47:26,930
Kalau begitu, aku serahkan padamu.
574
00:47:27,000 --> 00:47:31,289
Pastikan Littlefinger jelas
tentang arti kata "segera".
575
00:47:47,600 --> 00:47:48,931
Ssst.
576
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
Mudah, teman.
577
00:48:16,120 --> 00:48:17,963
Dia sungguh cantik.
578
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
Aku harap aku bisa membuatnya bahagia.
579
00:48:20,880 --> 00:48:22,928
Saya juga berharap demikian.
580
00:48:23,000 --> 00:48:26,925
Saya menjadi sangat menyukai Lady Sansa
selama perjalanan kami bersama.
581
00:48:27,000 --> 00:48:29,241
Dia sudah cukup menderita.
582
00:48:29,320 --> 00:48:32,847
Aku tidak akan pernah menyakitinya. Anda memegang janji saya.
583
00:48:35,160 --> 00:48:37,049
Aku jarang sekali mendengar tentangmu,
584
00:48:37,920 --> 00:48:41,049
yang membuatmu menjadi hal yang langka
saat tuan pergi.
585
00:48:42,000 --> 00:48:44,765
Saya belum lama menjadi raja.
586
00:48:44,840 --> 00:48:46,365
Saya adalah seorang bajingan.
587
00:48:46,440 --> 00:48:48,044
Dan kamu tidak lagi.
588
00:48:49,440 --> 00:48:51,727
Izinkan aku sejenak berduaan dengan Lord Baelish.
589
00:48:51,800 --> 00:48:53,040
Ya, Ayah.
590
00:48:53,200 --> 00:48:54,804
Dan terima kasih, Tuan Baelish.
591
00:48:55,480 --> 00:48:57,244
Aku selamanya berhutang padamu.
592
00:49:03,280 --> 00:49:05,123
Dia tampak senang.
593
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
Bukankah seharusnya begitu?
594
00:49:07,880 --> 00:49:09,530
Saya jamin, dia masih perawan.
595
00:49:10,200 --> 00:49:13,727
Tyrion tidak pernah mewujudkan pernikahannya.
Berdasarkan hukum negara, dia bukan istri laki-laki.
596
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
Periksa dia, jika perlu.
597
00:49:17,120 --> 00:49:20,841
Aku serahkan itu pada penjaga rumah bordil.
Itu namanya yang saya butuhkan, bukan kebajikannya.
598
00:49:21,160 --> 00:49:23,242
Kemudian saya telah memenuhi semua yang saya janjikan.
599
00:49:24,720 --> 00:49:27,007
Dan Anda siap menghadapi konsekuensinya
600
00:49:27,080 --> 00:49:29,651
ketika para Lannister mendengarnya
Aku sudah menikahkan Sansa Stark dengan Ramsay?
601
00:49:29,720 --> 00:49:32,371
Nama Lannister
tidak berarti seperti dulu.
602
00:49:32,440 --> 00:49:33,930
Tywin sudah mati.
603
00:49:34,000 --> 00:49:36,890
Dia menjaga rumahnya tetap berkuasa
melalui kemauan belaka.
604
00:49:36,960 --> 00:49:40,282
Tanpa dia,
Jaime memiliki satu tangan dan tidak memiliki sekutu.
605
00:49:40,840 --> 00:49:45,129
Tommen adalah anak yang lembut, bukan raja yang perlu ditakuti.
606
00:49:45,200 --> 00:49:46,565
Ratu akan marah.
607
00:49:46,680 --> 00:49:48,603
Ratu Margaery memuja Sansa.
608
00:49:49,920 --> 00:49:51,729
Cersei adalah Ibu Suri,
609
00:49:51,840 --> 00:49:54,491
sebuah judul yang penting
berkurang setiap harinya.
610
00:49:54,560 --> 00:49:56,324
Namun dia masih punya teman,
611
00:49:56,400 --> 00:49:59,961
laki-laki di tempat-tempat penting
kepada siapa dia bisa meminta bantuan.
612
00:50:00,040 --> 00:50:03,044
Sebuah pesan untuk Anda dari Cersei Lannister.
613
00:50:03,720 --> 00:50:07,167
Seorang pengendara tiba dari Eyrie
sesaat sebelum fajar.
614
00:50:07,240 --> 00:50:08,924
Rupanya dia berpikir
kamu masih di Vale.
615
00:50:09,760 --> 00:50:11,842
Sebuah pesan untukku, katamu?
616
00:50:12,480 --> 00:50:13,766
Anehnya segelnya rusak.
617
00:50:14,240 --> 00:50:16,607
Saya yakin Anda memahami posisi saya,
Tuan Baelish.
618
00:50:16,720 --> 00:50:18,722
Jika Anda menerima kabar di malam hari
dari Ibu Suri,
619
00:50:19,680 --> 00:50:22,286
itu membuatku mempertanyakan aliansi baru kita.
620
00:50:23,200 --> 00:50:25,771
Lannister yang menciptakanmu
salah satu penguasa besar Westeros,
621
00:50:26,520 --> 00:50:29,091
namun di sini Anda berada di Utara
melemahkan mereka.
622
00:50:29,600 --> 00:50:31,170
Mengapa bertaruh dengan posisi Anda?
623
00:50:32,960 --> 00:50:35,008
Setiap langkah ambisius adalah pertaruhan.
624
00:50:35,880 --> 00:50:38,611
Anda berjudi saat Anda menancapkan belati
ke dalam hati Robb Stark.
625
00:50:41,280 --> 00:50:43,089
Tampaknya pertaruhan Anda membuahkan hasil.
626
00:50:43,360 --> 00:50:44,885
Anda adalah Penjaga Utara.
627
00:50:44,960 --> 00:50:46,962
Saya mendapat dukungan Tywin Lannister.
628
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
Siapa yang mendukung saya sekarang? Anda?
629
00:50:49,920 --> 00:50:51,763
Eyrie itu milikku.
630
00:50:52,240 --> 00:50:56,723
Terakhir kali para penguasa Eyrie terbentuk
aliansi dengan penguasa Utara,
631
00:50:56,800 --> 00:51:00,009
mereka menjatuhkan dinasti terbesar
dunia ini pernah mengetahuinya.
632
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
Saya ingin meminjam salah satu burung Anda.
633
00:51:05,720 --> 00:51:07,609
Cersei akan mengharapkan balasan.
634
00:51:08,320 --> 00:51:10,049
Saya ingin membaca jawabannya.
635
00:51:32,920 --> 00:51:34,729
Aku harus keluar dari ruang kemudi ini.
636
00:51:34,800 --> 00:51:36,165
Volantis adalah kota besar.
637
00:51:36,680 --> 00:51:38,444
Aku harus keluar dari ruang kemudi ini.
638
00:51:38,520 --> 00:51:42,525
Kemungkinan Anda terlihat di sini
meningkat seratus kali lipat.
639
00:51:42,600 --> 00:51:44,011
Mmm, aku harus keluar dari ruang kemudi ini.
640
00:51:44,440 --> 00:51:46,807
Saya tidak yakin berapa banyak cara baru
Saya dapat menemukan cara untuk mengatakan ini.
641
00:51:50,760 --> 00:51:56,324
Saya tidak akan berguna bagi Daenerys Targaryen
jika aku kehilangan akal.
642
00:51:56,400 --> 00:51:59,722
Saya tidak dapat mengingat wajah terakhir yang saya lihat
itu bukan milikmu.
643
00:51:59,880 --> 00:52:01,484
It's a perfectly good face.
644
00:52:01,880 --> 00:52:03,245
Saya kehilangan akal.
645
00:52:03,320 --> 00:52:05,607
If anyone recognizes you,
you'll lose more than that.
646
00:52:05,680 --> 00:52:09,002
Look, we are thousands of miles
dari Westeros.
647
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
Apa aku?
648
00:52:13,720 --> 00:52:15,688
Satu lagi kurcaci mabuk.
649
00:52:17,160 --> 00:52:18,844
Wah!
650
00:52:45,520 --> 00:52:46,601
Kita harus pergi sekarang.
651
00:52:46,680 --> 00:52:48,842
Ayo, tahan. Tahan.
652
00:52:48,920 --> 00:52:50,046
Apakah kamu siap?
653
00:52:52,480 --> 00:52:53,606
Budak.
654
00:52:53,680 --> 00:52:57,605
Yes, the Volantene masters
sangat terorganisir.
655
00:52:58,520 --> 00:53:00,090
Flies for dung shovelers.
656
00:53:01,560 --> 00:53:02,925
Palu untuk pembangun.
657
00:53:03,920 --> 00:53:06,048
Air mata untuk pelacur.
658
00:53:06,160 --> 00:53:07,924
Jangan sampai mereka lupa.
659
00:53:12,960 --> 00:53:17,682
Lord cast your light upon us.
660
00:53:19,320 --> 00:53:21,800
Sebab malam itu gelap dan penuh teror.
661
00:53:21,920 --> 00:53:24,082
Kita harus terus bergerak.
662
00:53:31,360 --> 00:53:33,283
Aku pernah seperti kamu sekarang.
663
00:53:33,960 --> 00:53:35,928
Dibeli dan dijual,
664
00:53:36,480 --> 00:53:38,369
dicambuk dan dicap,
665
00:53:38,920 --> 00:53:42,811
Satu-satunya pendeta merah yang kami miliki di King's Landing
adalah Thoros dari Myr.
666
00:53:42,880 --> 00:53:43,881
Yang ini jauh lebih bagus.
667
00:53:43,960 --> 00:53:46,008
Penguasa Cahaya mendengar suaramu.
668
00:53:46,960 --> 00:53:49,884
Dia mendengar raja seperti dia mendengar budaknya;
669
00:53:50,120 --> 00:53:52,282
dia mendengar Manusia Batu dalam kesengsaraan mereka.
670
00:53:52,440 --> 00:53:54,204
Manusia batu.
671
00:53:54,280 --> 00:53:57,727
Semoga beruntung berhenti
penyebaran skala abu-abu dengan doa.
672
00:53:57,800 --> 00:53:59,928
Anda akan lebih beruntung
menari menghilangkan wabah.
673
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
Dia telah mengirimkanmu penyelamat!
674
00:54:01,960 --> 00:54:06,170
Dari api dia terlahir kembali
untuk mengubah dunia!
675
00:54:06,720 --> 00:54:09,929
Ratu Naga!
676
00:54:10,000 --> 00:54:13,641
Kita akan bertemu penyelamat.
Kamu seharusnya memberitahuku.
677
00:54:13,720 --> 00:54:16,166
Siapa yang tidak ingin bertemu dengan penyelamat?
678
00:54:31,400 --> 00:54:32,401
Ayo.
679
00:54:34,120 --> 00:54:35,849
Ayo cari rumah bordil.
680
00:54:42,240 --> 00:54:44,686
Bangun rumah Anda dalam sehari.
681
00:54:56,240 --> 00:54:59,403
Semoga beruntung bisa menggosok kepala kurcaci.
682
00:54:59,680 --> 00:55:02,889
Lebih beruntung lagi jika menghisap ayam kurcaci.
683
00:55:06,840 --> 00:55:09,844
Melihat? Kami langsung berbaur.
684
00:55:09,920 --> 00:55:13,242
Hanya dua pengelana lagi yang tergila-gila nafsu.
685
00:55:18,240 --> 00:55:19,685
Terima kasih.
686
00:55:28,400 --> 00:55:30,368
Rambut yang aneh.
687
00:55:32,360 --> 00:55:33,407
Ibu Para Naga!
688
00:55:36,840 --> 00:55:40,208
Tampaknya tidak
satu-satunya pendukung Targaryen.
689
00:55:41,080 --> 00:55:43,003
Kami baru saja menuju ke timur untuk menemuimu.
690
00:55:43,080 --> 00:55:44,809
Aku punya naga untukmu.
691
00:55:44,880 --> 00:55:47,087
Berapa banyak yang membuatnya meludahkan api?
692
00:55:50,600 --> 00:55:55,003
Seseorang yang menginspirasi para pendeta dan pelacur
patut ditanggapi dengan serius.
693
00:55:55,120 --> 00:55:56,565
Apa yang membuatmu begitu berharga?
694
00:55:56,640 --> 00:55:59,120
- Aku ajaib.
- Aku yakin kamu memang benar.
695
00:56:02,160 --> 00:56:04,606
Yah, dia sudah diambil.
696
00:56:06,360 --> 00:56:07,407
Kemana kamu pergi?
697
00:56:07,760 --> 00:56:09,922
Saya perlu berbicara dengan seseorang yang berambut.
698
00:56:12,360 --> 00:56:13,771
- Halo.
- Halo.
699
00:56:14,200 --> 00:56:15,201
Anda tidak punya minuman.
700
00:56:15,280 --> 00:56:17,044
Anda tidak punya uang.
701
00:56:17,120 --> 00:56:19,202
Apakah saya terlihat seperti pria tanpa uang?
702
00:56:20,800 --> 00:56:22,643
Jangan pernah mempercayai penampilan.
703
00:56:22,720 --> 00:56:25,530
Hingga baru-baru ini,
Saya adalah salah satu orang terkaya di dunia.
704
00:56:27,800 --> 00:56:30,804
Tapi siapa yang butuh kekayaan
kapan kamu bisa membuat wanita tertawa?
705
00:56:33,080 --> 00:56:34,969
Saya selalu membayar hutang saya.
706
00:56:35,400 --> 00:56:36,811
Saya terkenal karenanya.
707
00:56:41,720 --> 00:56:43,165
Anda menyukainya.
708
00:56:44,240 --> 00:56:46,083
Mereka semua menyukainya.
709
00:56:46,160 --> 00:56:47,321
Mereka semua ingin meniduri seorang ratu.
710
00:56:47,880 --> 00:56:49,211
Itu karena mereka belum pernah bertemu seorang ratu.
711
00:56:49,280 --> 00:56:50,566
Anda hanya mengatakan itu.
712
00:56:50,640 --> 00:56:52,324
Anda tahu cara mengenali pembohong.
713
00:56:53,280 --> 00:56:55,726
Jika aku bisa memilih gadis mana pun di sini,
714
00:56:55,800 --> 00:56:57,245
Aku akan memilihmu.
715
00:56:58,320 --> 00:56:59,685
Mengapa?
716
00:57:00,240 --> 00:57:02,607
Karena Anda memiliki pikiran skeptis.
717
00:57:07,040 --> 00:57:10,601
Baiklah kalau begitu. aku memperingatkanmu,
kami harus memandikanmu terlebih dahulu.
718
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
Ayo.
719
00:57:21,600 --> 00:57:23,329
Maaf, saya tidak bisa.
720
00:57:24,680 --> 00:57:27,160
Tentu saja bisa. Kamu pemalu.
721
00:57:28,280 --> 00:57:29,725
saya tidak.
722
00:57:31,160 --> 00:57:32,446
Minum lagi.
723
00:57:32,520 --> 00:57:35,330
Dengan senang hati, tapi ini, saya tidak bisa melakukannya.
724
00:57:35,400 --> 00:57:38,324
Percayalah, tidak ada orang yang lebih terkejut daripada saya.
725
00:57:38,400 --> 00:57:40,368
Saya harap ini berlalu.
726
00:57:41,160 --> 00:57:43,561
Apa yang akan saya lakukan di waktu luang saya?
727
00:57:46,520 --> 00:57:49,251
Pergilah kencing. Itu sebuah permulaan.
728
00:58:07,800 --> 00:58:10,087
Siapa Takut. aku hanya...
729
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Bab.
730
00:58:11,960 --> 00:58:13,610
Saya pikir kamu adalah orang lain.
731
00:58:14,800 --> 00:58:16,006
Shaw hampir berakhir.
732
00:58:16,760 --> 00:58:20,321
Aku yakin ada gadis di dalam
siapa yang akan dengan senang hati menurutinya.
733
00:58:21,240 --> 00:58:22,366
Anda telah melakukan kesalahan.
734
00:58:22,440 --> 00:58:25,250
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang menurut Anda sedang Anda lakukan, lalu...
735
00:58:27,040 --> 00:58:29,088
Aku akan membawamu menemui ratu.
736
00:58:33,500 --> 00:58:41,500
Dirobek Oleh mstoll